Воздушный змей

Участники

Хроника

Стихи

Проза

Публицистика

Галерея

Пресса

Ваше мнение

Ссылки

Библиотека

Б о р и с   Б а л я с н ы й

Concerto Strumenti e Voce
Doris Kareva

Andromeda, mandragora,
rhododendron, mandala,
dandy, candy, Cassiopeia,
Christiania;
mania grandiosa, rosa mundi,
gloria!
laurel, laurel, coriander,
oregano, oleander, Romeo & Julia,
androgyne and salamander,
Alexandria.

Sirius, strings, viola, tequila,
Aeolus, Nile, iota, iota,
Oibibio, Iphigenia,
Louis!

Crete, eclair, criteria, cripple and crap,
catechism cut in two, too-too,
caracul, curriculum vitae, crooks,
carramba! -
Clara gave Carl a clarinet,
Carl!
Carl snatched Clara‘s corals,
cucumber cool!

Kama Sutra, cabbala, nits and gnats, newts,
maitresse, Mae West, Miss Universe,
misdeed? Striptease, reprise:
tantra, mantra, yantra.
Tantra, mantra, yantra.

Mater, mater dolorosa,
hosannah, roosamanna,
Asterix, crucifix,
aquarelle, parallel-Ariel,
el-el-el-electroshock!
Deadlock.

Urdmurt, Buriat,
purple, jasper and pitch.
Auschwitz.
Andalusian bitch.
Adenoid, asteroid, ecumenic hypnoid.
Dalai-Lloyd, tomb and doom,
gloom, glum, jubilum,
drum, dumb,
dumb,
dumb.

Concerto strumenti e voce
Перевод Бориса Балясного

Андромеда, мандрагора,
рододендрон, мандала,
сундук сандала, Кассиопея;
Христиания,
mania grandiosa, земная роза,
gloria!
Лавр, лавр, кориандр,
олеандр, ореган, Ромео, Джульетта,
андрогиния, саламандра -
Александрия.

Сириус, скрипка, виола, текила,
Аиолос, Нил, йод, йод,
Обибио, Ифигения,
Людовик!

Крит, игрек, критерий, стопарь, хруп,
катехизис хрупок, скрип!
Каракуль, curriculum vitae, кривая,
чёрт побери -
Клара Карлу кларнет подарила,
Карл!
Карл у Клары украл кораллы,
крал у краль!

Ум-ца-ца, хлюст, шапокляк, шляпа,
меценат - меч менад? Мисс Вселенная -
энная? Стриптиз реприз:
тантра, мантра, янтра.
Тантра, мантра, янтра.

Мать, матерь скорбяща,
осанна, мусс из манны,
запястье, распятье,
аксакал, параллель-Ариэль,
Эль-эль-эль-эль-элеутерококк!
Чпок!

Урюк, бурундук,
пурпур, яшма, оборка, ухо,
Аушвиц.
Андалузская шлюха.
Аденоид, астероид, ойкумены гипноид.
Далай-Ллойд, Улалюм,
сном, снежный ром, самум,
богодум,
бум, бум,
бум,
бара... бум.