|
|
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный журнал литературы, искусства и жизни
Ежеквартальное издание, выходит с 2007 года
3-4/2011 (61-62) (30.12.2011, Таллинн, Эстония)
| Эстонское хайку
Три эстонских поэта и приятеля - Аско Кюннап, Юрген Роосте и Карл Мартин Синиярв - выпустили в 2010 году коллективный поэтический сборник «Эстонское хайку» (Eesti haiku). Во вступительном слове они объявили, что хайку на эстонском языке лучше писать по формуле 4+6+4. Аргументы? Природа эстонского языка, с его фиксированным ударением на первом слоге, и, как следствие, хроническим тяготением к хорею.
К слову сказать, та же ситуация наблюдается и в финском языке, поэтому неудивительно, что в 2011 году «Эстонское хайку» было издано отдельной книгой в переводе на финский язык. Финский переводчик книги Ханну Ойттинен настолько увлекся новой схемой, что возжелал увидеть хайку с подобной «эстонской» структурой на русском языке. Игорь Котюх и П.И.Филимонов написали для коллеги по десятку «эстонских хайку», которые предлагаются ниже. (И.К.) | | | | |
П.И.Филимонов
*
Моторола
ископаемое
чудовище
*
Когда поют
Оперные дивы
За них страшно
*
Материал
Для лёгкого флирта
Или стиха
*
Прилетайте
Сверхгуманоиды
Выпил и жду
*
Шлю пресс-релиз
Значение слова
Непонятно
*
Коломбина
Бегает от Пьеро
После дождя
*
Каждый вечер
Самолёт садится
На поле ржи
*
Не покидай
Тех, кого покидать
Неразумно
*
Стая волков
Двигается клином
Осень пришла
*
Полумесяц
Может быть зарплата
Или ислам | Игорь Котюх
*
Игорь Котюх.
П. И. Филимонов
Другой тандем.
*
Хорошо быть
Рыбаком и рыбкой,
Изрек червяк.
*
Плоди детей,
Если чтишь Родину,
Плоди детей.
*
Пока хожу,
Пока могу видеть,
Я - за футбол.
*
Поэзия -
Это раскаты волн
Живой речи.
*
Не говори.
Не надо говорить.
Просит память.
*
На севере
Даже от улыбки
Веет стужей.
*
Стильный стилист
Стилически стильно
Стилизован.
*
Любовь к книгам
Сделала мужчину
Плохим мужем.
*
Любовь к жене
Сделала мужчину
Плохим поэтом. |
|
|
 |
