|
|
НОВЫЕ ОБЛАКА ISSN 1736-518X
Электронный журнал литературы, искусства и жизни
Выходит в последний день месяца
10/2008 (47) (31.10.2008, Тарту)
ВЛАДИМИР САЗОНОВ
Нововавилонская хроника и одна древнеперсидская надпись эпохи Артаксеркса III (359-338 до н.э.)
Научно-популярный очерк
“Великий бог – Ахурамазда, который создал эту землю, который небо создал, который людей создал, который создал счастье для людей, который меня, Араксекрса, царём сделал, царём многих, властелином многих…” (A3Pa)
Хроника Артаксеркса III и её исторический фон (345/344 гг. до н.э.)
«Хроника Артаксеркса III» – короткий литературный и исторический памятник, созданный в середине IV в. до н.э., датируемый примерно 345/344 гг. до н.э. (Grayson 1975, стр. 114.). Сам текст составлен на нововавилонском диалекте аккадского языка и повествует о привозе царём Персии Артаксерксем III пленников из финикийского города Сидона, расположенного в западной части Персидской империи – в Финикии (прибрежная территория нынешней Сирии).
Данная хроника не раз переводилась различными исследователями. Настоящий русский перевод её выполнен по изданиям А.К.Грейсона (Grayson 1975, стр. 114) и Гласснье (Glassner 2004, стр. 240-241) <1>.
Персидская держава Ахеменидов, основанная ещё в VI в. до н.э. Киром Великом (558-530 гг. до н.э.), завоевавшем Мидию, Лидию, а затем в 539 году до н.э. и Ново-Вавилонское царство и т.д., достигло пика своего могущества при Дарии I (521-486 гг. до н.э.). Но, уже к началу IV в. до н.э. была уже в значительной мере ослабленной смутами и войнами одряхлевшей империей, которой постоянно грозил распад. Греко-персидские войны V в. до н.э. закончились, так скажем, для Персии, совсем неблагоприятно. Международный престиж великой империи был сильно подорван, да и военная мощь Персии оказалась не такой уж и незыблемой, как считалось. Особенно после знаменитого похода греков в 401-400 гг. до н.э. в глубь Персидской империи, поддерживавших военную авантюру персидского принца Кира Младшего<2>, желавшего захватить власть и свергнуть своего брата Артаксеркса II (404-359), промаршировали фактически пол империи, пока не добрались до родной Греции. Киру даже почти удалось выиграть битву при Кунаксе 3 сентября 401 г. до н.э., правда, он пал в этой битве и тем самым его брат Артаксеркс II оказался так сказать «победителем» (Briant 2002, стр. 627-630; Дандамаев 1985, стр. 227-229). Всё это было превосходно описано знаменитым афинским историком Ксенофонтом в его произведении «Анабасис», который непосредственно участвовал в походе греков и был одним из военных лидеров греческого наёмного воинства (См. Xenophon, Anabasis. I-VII кнги.). Выдающийся российский иранист М.А.Дандамаев пишет: “поход греческих наёмников – на первый взгляд эфемерное событие, быстро изгладившееся из памяти персов, – в действительности имел большое значение для последующей истории. Эллины своими глазами увидели казавшиеся им сказочные богатства подданных персидского царя и одновременно убедились в слабости их государства, а также показали превосходство греческого оружия и возможность победить персов на их собственной территории» (Дандамаев 1985, стр. 230-231). Так что, поход греческих наёмников Кира Младшего можно считать своего рода прелюдией перед военными походами Александра Великого в Персию (Дандамаев 1985, стр. 231).
В начале от империи отпал и стал независимым Египет, да и остальную часть страны раздирали мятежные правители провинций – сатрапы (сатрап – наместник провинции или нескольких провинций в империи Ахеменидов.). Таким образом, пошатнувшаяся власть престарелого царя Артаксеркса II (404-359) не была способна обуздать все децентрализирующие силы и пресечь в корне все сепаратистские тенденции, зарождавшиеся и набиравшие силу в государстве повсеместно. Наследовать 86-летнему старику Артаксерксу II должен был его старший сын Арзам, но Ох, его младший брат, довёл Арзама до самоубийства. Второго же своего брата и также претендента на престол Персии всё тот же Ох устранил таким образом, что подослал к нему наемных убийц. Теперь путь к трону для Оха был свободен (Дройзен 1995, стр. 56).
Царь Персии Ох, известный в Вавилонии как Умасу, но также более известный в исторической науке под своим тронным именем Артаксеркс III (359-338 гг. до н.э.), принятым им по восшествию на престол (359 г. до н.э.), был последним из числа выдающихся царей древнеперсидской державы династии Ахеменидов, таких как Кир II Великий, Дарий I или Ксеркс. Энергичный, умный, способный, но очень жестокий и вероломный человек, Ох придя к власти, застал Персидскую державу значительно ослабленной. Поэтому Ох – Артаксеркс III сразу занялся укреплением державы Ахеменидов, мечтая восстановить её былую мощь. Он без тени всякого сомнения с крайней жестокостью расправлялся с восстаниями, которые постоянно потрясали империю персов. В основном они происходили в Сирии и Малой Азии. При подавлении восстаний этот деспотический царь всегда проявлял крайнюю жестокость. Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что когда Ох вступил на трон, то он уничтожил всех своих родственников, дабы, таким образом, обезопасить себя от возможных заговоров. Лишь в течение одного дня по приказу Оха истребили 80 его братьев! (Дандамаев 1985, стр. 249)
Артаксеркс III Ох по словам И.Дройзена «является в предании настоящим типом азиатского деспота, кровожадный и хитрый, энергичный и сластолюбивый, ещё более страшный холодной и обдуманной решительностью своих действий; подобный характер мог ещё раз поднять потрясённое в самых внутренних своих основаниях могущество Персии и оживить его призраком силы и свежести и принудить к повиновению возмутившиеся народы и непокорных сатрапов...» (Дройзен 1995, стр. 56)
Он привёл к покорности племя кудусиев. Но, в 349 г. до н.э. против Артаксеркса III восстала Финикия. Восстанием руководил город Сидон, где царём был некто Теннес. Египет, который ещё раньше отпал от Персии, послал в помощь финикийцам 4000 греческих наемников с острова Родоса. Персидские сатрапы, командовавшие армиями, были разбиты царём Сидона Теннесом и тогда Артаксеркс III, взяв командование на себя, в 345 г. собрал внушительную армию и флот, и пошёл на Сидон. Но Теннес, узнав, что Артаксеркс идёт с огромным войском, решил предать свой город и перешёл на его сторону. В итоге, Сидон был захвачен и сожжён. В этой резне погибло примерно 40 000 человек. Но Артаксеркс теперь больше не нуждался в «услугах» царя-предателя Теннеса и поэтому его тоже казнили. Немногих же оставшихся в живых жителей Сидона Артаксеркс приказал продать в рабство и увёз в Вавилон и в Сузы (Дандамаев 1985, стр. 249-251), о чём и гласит приведённый ниже документ:
Хроника Артаксеркса III Оха
1. 14-й <год> Умасу<3>, который Артаксерксом
назван. В месяц тишри<4> пленники,
которых царь
3. привёз из Сидона
<были приведены>
в Вавилон и Сузы<5>.
4. На 13 день того же самого месяца некоторые из этих отрядов
вошли в Вавилон.
6. На 16-й день <…> женщины, пленницы из Сидона,
которых царь в Вавилон послал – в это день
они вошли во дворец царя
(Текст переведён по изданиям: Grayson 1975, стр. 114; Glassner 2004, 28. Chronicle of The Fourteenth Year of Artaxerxes III. (345/344), стр. 240-241; Сравни также с переводом М.А.Дандамаева – Дандамаев 1985, стр. 251 и Хрестоматия по истории Древнего Востока 1980, часть 2 (См перевод Дандамаева, стр. 39., см клинописный оригинал: http://www.livius.org/a/1/mesopotamia/ABC9_artaxerxes_iii.jpg).
Сам документ (BM 31450) находится в настоящее время в Британском Музее (British Museum) и имеет форму нововавилонского делового документа (Grayson 1975, Chronicle 9, стр. 24). Размеры глиняной клинописной таблички таковы: 66 мм в ширину и 48 мм в длину (См. http://www.livius.org/cg-cm/chronicles/abc9/artaxerxes.html; Grayson 1975, PLATE XVIII, Chronicle 9 (BM 31450).).
От Сидона до Египта
Однако, возвратимся к сидонскому восстанию 340х годов. По словам выдающегося историка, исследователя эпохи эллинизма И.Дройзена “Падение Сидона открывало путь в Египет” (Дройзен 1995, стр. 59). Так и произошло – после падения Финикии Ох сумел завоевать и Египет, который ранее около 60 лет назад отпал от Персии и был всё это время независим (Дройзен 1995, стр. 59). И, вот, в 343-342 годах до н.э. Египет пал под тяжёлыми ударами армий Оха (Kuhrt 1995, стр. 674). В самом конце 343 г. до н.э., царь Артаксеркс III вторгся в Египет, несколькими месяцами позже он занял Мемфис, фараон Нектанеб бежал в Верхний Египет, а затем в Нубию (Briant 2002, стр. 685; Об Артаксерксе III и его действиях в покорённом им Египте см. Briant 2002, стр. 687-688.).
И персидский царь начал, как обычно, с кровавых расправ. Так Египет снова ощутил вновь весь тот ужас, который испытал когда-то во время зверств, учинённых персидским царём Камбизом, завоевавшим Египет почти 200 лет назад (525 г. до н.э.). Жестокие казни, невыносимые пытки, ужас, посеянный в Египте – всё это было дело рук Артаксеркса III и его армий. Более того, он надругался над самым священным, что было в Египте – собственноручно заколол священного быка Аписа и лишил храмы их убранства, украшений и всех их сокровищ. В простонародье Оха за его зверства прозвали “Кинжалом” (Дройзен 1995, стр. 60-61.).
Артаксеркс в качестве «зодчего»
Артаксеркс III также как и его предшественники вёл довольно значительную строительную деятельность по империи и возвёл ряд строений. Именно, второй сохранившийся текст (Weissbach 1911, стр. 128-129) и тоже замечательный литературный памятник, является превосходным образчиком пропаганды царской власти в Персии тех лет, была обнаружена в самом Персеполе – в древней столице империи Ахеменидов, которую в 330 году сжёг и разграбил Александр Македонский (См. Фишер-Фабиан 1998, стр. 192-196; Шахермайр 1997, стр. 258-260; См. также Wiesehöfer 2005, стр. 48-49.). Только составлена она не на аккадском языке как первая, а на древнеперсидском и состоит примерно из 4 параграфов или 18 строк.
Надпись не менее интересна, чем хроника Артаксеркса III и бесспорно составлена по личному приказу царя Персии Артаксеркса III Оха. Она относится к числу тех очень немногих надписей, составленных староперсидской клинописью, что в эпоху поздних Ахеменидов было вообще очень большой редкостью, т.к. официальным языком империи стал уже “имперский арамейский”, а разговорным языком был, вероятно, уже не староперсидский, а собственно, видимо, некая переходная форма персидского языка, являющаяся уже не староперсидским, но ещё и не совсем среднеперсидским.
Однако, цель этой, состоящей из всего 26 строк надписи (A3Pa) – „мирная”, т.е. иная, чем у “Хроники Артаксеркса III”, т.е. не устрашать, а прославлять могущество царя Артаксеркса Оха, царя всех царей, которому власть дал сам великий бог персов Ахурамазда, возвеличить могущественного царя, владыки своей страны и всех царей в одном лице и любимца великих богов Ахурамазды и Митры.
Артаксеркс III Ох
Надпись из Персеполя
1. Великий бог – Ахурамазда<6>, который создал эту землю, который небо создал, который людей создал, который создал счастье (благоденствие)<7> для людей, который меня, Араксекрса, царём сделал, царём многих, властелином многих<8>.
2. Говорит Артаксеркс, великий царь, царь царей, царь стран, царь этой земли: Я сын царя Артаксеркса (II)<9>, Артаксеркс был сыном Дария (II)<10>. Дарий был сыном Артаксеркса (I)<11>, Артаксеркс был сыном Ксеркса<12>, Ксеркс был сыном Дария (I)<13>, Дарий был сыном Гистаспа<14>, Гистасп был сыном некого Арсама<15>, Ахеменид.
3. Говорит царь Артаксеркс: эта каменная терасса (лестница) построена мною для меня.
4. Говорит царь Артаксеркс: Меня должны оберегать Ахурамазда и бог Митра <16>, и эту страну, и (то) что мною возведено.
(Текст переведён по изданиям: F.H.Weissbach, Die Keilinschriften der Achämeniden , Vorderasiatische Bibliothek, Leipzig 1911, стр. 128-129; Kent 1953, Artaxerxes III. Persepolis A, B, C, D., стр. 156. См также оригинал http://www.avesta.org/op/op.htm#a3pa Artaxerxes III. Persepolis A, B,C,D. (A3P), См. Также оригинал и английский перевод http://www.livius.org/a/iran/persepolis/darius/palace2.html#A3pa)
По словам И.Дройзена при Охе “персидское царство было также сильно, как в свои лучшие дни... Персидскому царю снова принадлежало всё царство предков, за исключением земель по ту сторону Геллеспонта, присоединённых к персидскому царству Дарием и Ксерксем, Фракии, Македонии и Фессалии.” (Дройзен 1995, стр. 61)
Послесловие
Несмотря на то, что о событиях времени правлении Артаксеркса III нам известно практически лишь из древнегреческих источников, в первую очередь, от Диодора Сицилийского, который довольно неплохо освятил деятельность этого кровожадного персидского царя при завоевании Финникии и Египта (см. Diod. XVI. 40-51). Всё-таки, очень важно и то, что от самого правления Оха сохранилось, хотя и очень мало письменных данных. Итак, мы располагаем одной очень интересной вавилонской хроникой и древнеперсидской надписью из Персеполя. Этот царь смог вновь восстановить мощь Персидской империи, но лишь путём жестоких и порой довольно крайних мер, однако, это был последний взлёт державы Ахеменидов.
Чем же закончилась карьера и правление этого блистательного, хитрого, жестокого и деспотического царя? Ответ прост: Артаксеркса III (Ох), как и многие его родственники, пали жертвами очередного заговора (Kuhrt 1995, стр. 675). Ох был отравлен своим же вельможей евнухом Багоем, который был чуть ли не единственным человеком, кому доверял этот до пароноидальности подозрительный царь (Дандамаев 1985, стр. 254).
Итак, ко дню смерти отравленного царедворцем евнухом Багоем царя Артаксеркса III Оха (338 г. до н.э.), последнего из числа великих Ахеменидов <17>, Персидская империя, казалась, снова обрела всю свою былую мощь и славу и была в пике своего могущества. Этот энергичный и жестокий царь сумел усмирить Малую Азию, покорить мятежный Египет, утихомирить и заново покорить Финикию и навести страх даже на эллинов материковой Греции. Однако, не но пройдёт и 5 лет с его смерти, как македонцы и греки во главе с Александром Великим (336-323 гг. до н.э.) вторгнутся в пределы этой обширной, но политически насквозь прогнившей восточной империи и нанесут ей ряд смертельных ударов в битвах при Гранике (334), Иссе (333) и Гавгамелах (331) (История Древнего Востока 2007, стр. 290; См. о трёх главнейших битвах Александра Великого с персами – Андерсен, Шауб 2008, стр.81-90, 101-113, 126-140). После этого пройдёт ещё несколько лет, как Персидская держава Ахеменидов и её последний царь Дарий III Кодоман (336-330) канут в небытие <18>.
Впрочем, и сама империя Александра окажется вообще настолько нестабильным формированием, что со смертью её основателя в 323 году до н.э. она будет обречена на скорый и неизбежный развал. Диадохи – бывшие генералы, друзья и соратники Александра разорвут империю Македонского на части и растащат её по кускам. Селевк, пожалуй, один из самых успешных диадохов получит самый жирный кусок – Сирию, Месопотамию, Иран, Афганистан и среднеазиатские земли. Другой знаменитый соратник Александра – Птолемей отхватит себе богатейший Египет. Другим же диадохам достанется то, что не смогли под себя подмять Селевк и Птолемей.
Сноски и комментарии
<1> Glassner 2004, 28., Chronicle of The Fourteenth Year of Artaxerxes III. (345/344), cтр. 240-241). На русский этот документ ранее перевёл крупный российский востоковед-иранист М.А.Дандамаев (по изданию А.К.Грейсона 1975 года) (Дандамаев 1985, стр. 251; См. также Kuhrt 1995, стр. 674).
<2> О вражде Артаксеркса II Мнемона и Кира Младшего см. Плутарх, Артаксеркс, 1-13; а также Xenophon, Anabasis, книга I ff.; См также Дандамаев 1985, стр. 206-232; также Briant 2002, стр. 616-630. Однако, военная авантюра Кира Младшего, начавшаяся столь успешно провалилась. Кир погиб в 401 году в битве при Кунаксе, недалеко от Вавилона, чуть не выиграв сражение. Oates 1979, стр. 139
<3> Умасу – также имя Артаксеркса
<4> Тишри – месяц октябрь
<5> Сузы – одна из столиц древнеперсидского царства Ахеменидов в VI-IV вв. до н.э.
<6> Надпись начинается словами baga vazrka Ahuramazdâ … – “Великий бог – Ахурамазда …”. Ахурамазда (также Ормазд, Ормузд) упоминается как бог-демиург, главный из ахур (божество), создавший всё сущее. В древнеперсидской религии, а затем и зороастризме, Ахурамазда является верховным бог (baga vazraka), он же «Властелин мысли» и «Мудрый Владыка». Cм статью ассириолога Циммерна Ahura-Mazdâh (RLA 1, 1932, стр. 59); История Древнего Востока 2007, стр. 440. Вообще подобное начало царских древнеперсидских надписей довольно характерно. Например, надпись царя Ксеркса (XPa) начинается также: строки 1-3. baga vazrka Ahuramazdâ hya imām būmīm adā hya avam asmānam adā hya martiyam adā hya šiyātīm adā martiyahyā – “Великий бог Ахурамазда, который эту землю создал, который это небо создал, который человека создал, который изобилие для человек создал» (Hudson-Williams 1963, стр. 35-36); Xerxes, Persepolis A (XPa), См также http://www.avesta.org/op/op.htm#xpa
<7> Cлово šāyatām в аккузативе, которое встречается в 4 строке надписи можно перевести как «счастье» или «благоденствие». В номинативе существительное šiāyti- по Кенту означает “welfare, peace (on earth), happiness (also after death)”, Kent 1953, стр. 210; Нudson-Williams однако даёт в своём словаре слово šiyātiš со значением “prosperity, quiet”. Hudson-Williams 1963, стр. 47
<8> Интересно, что тут Артаксеркс III назван тут как parūnām framātāram – «властелином многих».
<9> Артаксеркс II (404-359), царь Персии, сын царя Дария II.
<10> Дарий II (424-404), царь Персии, сын царя Артаксеркса I.
<11> Артаксеркс I (465-424), царь Персии, сын царя Ксеркса.
<12> Ксеркс (486-465), царь Персии, сын царя Дария I.
<13> Дарий I (522-486), царь Персии, сын Гистаспа.
<14> Гистасп, сын Арсама.
<15> Арсам (Арзам), дед Дария I.
<16> Митра – древнее индоиранского солнечное божество, он также является хранителем человеческих норм. См. История Древнего Востока 2007, стр. 440; См. также DDD, стр. 1083-1089
<17> Ахемениды – династия древнеперсидских царей (правили 558-330 гг. до н.э.), создавшие могучую древнеперсидскую империю, включавшую в себя – Иран, Афганистан, Малую Азию, Сирию, Вавилонию, Ассирию, Египет, Армению и многие другие земли. Основателем рода Ахеменидов считался некто легендарный деятель Ахемен.
<18> Дарий III Кодоман был последним законно и реально правившим царём Персии, если не считать узурпатора Бесса, сатрапа Бактрии, который убил Дария III и узурпировал власть в восточных провинциях Персии в 330 году до н.э. и стал править там под именем Артаксеркса IV. Однако, Бесса поймали и жестоко казнили в 329 г. до н.э. по приказу Александра Македонского.
Электронные источники
http://www.avesta.org/op/op.htm#a3pa
http://www.livius.org/arl-arz/artaxerxes/artaxerxes_iii_ochus.html
http://www.livius.org/a/iran/persepolis/darius/palace2.html#A3pa
Античные источники (древнегреческие)
Diodorus Siculus: Diodorus of Sicily, with and English translation by Ch.L.Sherman, In twelve volumes, VII, Books XV. 20 – XVI. 65, The Loeb Classical Library, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, London, William Heinemann LTD, MCMLXXX
Plutarchos, Artaxerxes: Plutarch’s Lives, with and English translation by B.Perrin, in Eleven Volumes, XI, Aratus, Artaxerxes, Galba and Otho, index to all the lives by J.W.Cohoon, The Loeb Classical Library, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, London, William Heinemann LTD, MCMLXXX
Xenophon, The Anabasis, Books I-VII, with and English translation by C.L.Brownson, The Loeb Classical Library, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, London, William Heinemann LTD, MCMLXXX
Источники (древнеперсидские и аккадские)
Glassner 2004: Glassner J.-J., Mesopotamian Chronicles, Writings from the Ancient World, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2004
Grayson 1975: A.K.Grayson, Assyrian and Babylonian chronicles, Texts From Cuneifom Sources, Volume 5, editor A. Leo Oppenheim in collaboration with M.Civil, E.Reiner, E.Sollberger, J.J.Augustin Publisher, Locust Valley, New-York, 1975
Kent 1953: R.G. Kent, Old Persian. Grammar, Texts, Lexicon. Second Edition, Revised, American Oriental Series, volume 13, editor J.B.Pritchard, American Oriental Society, New Haven, Connecticut 1953
Weissbach 1911: F.H.Weissbach, Die Keilinschriften der Achämeniden, Vorderasiatische Bibliothek, J-C-Hindrichs’sche Buchhandlung, Leipzig 1911, in der Reihenfolge des Erschienens der Vorderasiatischen Bibliothek, 3. Stück, unverändeter fotomechanischer Nachdruck der Originalasugabe 1911, Zentral-Antiquariat des Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig 1968.
Хрестоматия ... 1980: Хрестоматия по истории Древнего Востока, (ред.) М.А.Коростовцев, И.С.Кацнельсон, В.И.Кузищин, часть вторая, «Высшая школа», Москва, 1980
Второстепенная литература
Briant 2002: P.Briant, From Cyrus to Alexander. A History of the Persian Empire, Winona Lake, Indiana, Eisenbrauns 2002.
DDD: Dictionary of Deities and Demonsа in the Bible, editors K. van der Toorn, B.Becking, P.W. van der Horst, E.J.Brill, Leiden-New York-Köln, 1995
Hudson-Williams 1963: T. Hudson-Williams, A Short Grammar of Old Persian, with a Reader Accompanied By A Word-For-Word Translation, Notes, and Vocabulary, Cardiff, The university of Wales Press Board, printed in Great Britain, 1963
Kuhrt 1995: A. Kuhrt, The Ancient Near East c. 3000-300 BC, Volumes I-II, Routledge History of The Ancient World, General Editor: F.Millar, London and New York, 1995
Oates 1979: Joan Oates, Babylon, Thames and Hudson, London 1979
RLA 1, 1932: Reallexikon der Assyriologie, Erster Band, Unter Mitwirkung zahlreicher Fachgelehrter, herausg. von E.Ebeling, B.Meissner, Berlin und Leipzig 1932, Walter de Gruyter &Co.
Wiesehöfer 2005: Josef Wiesehöfer, Das Antike Persien, Albatros Verlag, Düsseldorf 2005
На русском:
Андерсен, Шауб 2008: В.Андерсен, И.Шауб, Мекедонцы в бою, Москва, «Яуза», «Эксмо», 2008
Дандамаев 1985: М.А.Дандамаев, Политическая история Ахеменидской Державы, «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва 1985
Дройзен 1995: И.Дройзен, История эллинизма, том 1., «Феникс», Ростов-на-Дону, 1995
История Древнего Востока 2007: История Древнего Востока, под ред. В.И.Кузищина, издание третье, переработанное и дополненное, Москва, «Высшая школа», 2007
Фишер-Фабиан 1998: С.Фишер-Фабиан, Александр Великий. Мечта о братстве народов, пер. с немецкого Н.Фатовой, А.Вайса, А.Уткина, Л.Борисенковой, общ. ред. М.Ливаноной, «Русич», Смоленск, 1998
Шахермайр 1997: Ф. Шахермайр, Александр Македонский, сокращённый перевод с немецкого М.Н.Ботвинника и Б.Функа, «Феникс», Ростов-на-Дону, 1997 |
|
|
 |
